1 00:00:08,073 --> 00:00:11,076 Je ne le vois pas. Il sera là. 2 00:00:11,076 --> 00:00:14,580 Il ne nous parle pas, nous l'enverrons en prison pour le reste de sa vie. 3 00:00:16,583 --> 00:00:19,586 Est-ce que, euh, ça te rappelle quelque chose ? Est-ce que ça devrait être le cas ? 4 00:00:19,586 --> 00:00:23,590 Ouais, comme celui de Deep Throat je vais sauter de derrière quelque chose et dire, 5 00:00:23,590 --> 00:00:25,592 "Suivez l'argent." 6 00:00:25,592 --> 00:00:27,594 Tu sais, comme Tous les hommes du président. 7 00:00:27,594 --> 00:00:30,096 Le film ? Le Watergate ? 8 00:00:30,096 --> 00:00:33,099 Jerry, hoche la tête si quelque chose de tout ça ça sonne quelque chose. 9 00:00:33,099 --> 00:00:35,100 Je suis né en 74. 10 00:00:39,104 --> 00:00:42,107 Ouais, j'ai oublié. Le monde n'existait pas avant la télé. 11 00:00:43,108 --> 00:00:45,611 Le voilà. Allez. 12 00:00:45,611 --> 00:00:49,115 Pourquoi ne tu viens de sortir de la voiture ? Parce que c'est un mouchard. 13 00:00:49,115 --> 00:00:51,116 Il est mort de peur. 14 00:00:51,116 --> 00:00:53,119 Parsons! 15 00:00:54,620 --> 00:00:56,623 Que diable? 16 00:00:58,123 --> 00:01:00,126 Oh mon Dieu. 17 00:01:01,126 --> 00:01:03,129 Jerry, cours ! 18 00:01:14,139 --> 00:01:16,142 Vous ne pouvez pas vous arrêter maintenant ! Allez-y. 19 00:01:16,142 --> 00:01:19,645 Non! Je ne vais pas te quitter ! S'il te plaît, Lauren. Aller! 20 00:01:19,645 --> 00:01:21,647 Non, Jerry ! Ne le faites pas! 21 00:01:53,178 --> 00:01:55,682 Elle est immortelle. 22 00:01:59,184 --> 00:02:03,189 Mille ans et elle ne peut pas mourir. 23 00:02:03,189 --> 00:02:06,191 Une créature de légende... 24 00:02:06,191 --> 00:02:08,695 comme le corbeau, 25 00:02:08,695 --> 00:02:11,697 un voleur qui a volé le soleil et la lune. 26 00:02:13,699 --> 00:02:15,701 Ils ont envoyé un guerrier pour la ramener. 27 00:02:17,202 --> 00:02:19,205 Il l'a trouvée. 28 00:02:19,205 --> 00:02:21,708 Ensemble, ils ont ramené lumière au monde. 29 00:02:23,710 --> 00:02:24,710 J'étais flic. 30 00:02:24,710 --> 00:02:27,212 Pour moi, elle n'était qu'une voleuse, 31 00:02:27,212 --> 00:02:29,214 une autre journée de travail. 32 00:02:30,716 --> 00:02:36,723 Mais elle n'était pas... Elle a changé ma vie, tout changé. 33 00:02:36,723 --> 00:02:39,726 Et nous savions tous les deux à partir de ce moment, 34 00:02:40,226 --> 00:02:41,727 rien ne sera jamais le même. 35 00:03:14,259 --> 00:03:16,762 Joli coup. Joli coup. 36 00:03:18,263 --> 00:03:19,766 Affamé? Affamé. 37 00:03:20,266 --> 00:03:23,269 Bien. J'ai fait une réservation pour deux aux Mille Louis. 38 00:03:23,269 --> 00:03:25,772 Vous l'avez fait ? Je l'ai fait. 39 00:03:26,272 --> 00:03:30,275 Je sais combien tu adores le menu-- foie gras, canard rôti, petit pois. 40 00:03:30,275 --> 00:03:33,278 Je n'en avais aucune idée tu as fait attention à mes choix alimentaires. 41 00:03:33,278 --> 00:03:36,282 Eh bien, je ne le fais pas, normalement, mais je suppose que je pourrais manger seul. 42 00:03:36,282 --> 00:03:40,286 Non, non, non. Les Mille Louis est parfait. Donnez-moi juste une minute. 43 00:03:40,286 --> 00:03:42,288 Nick, quelqu'un pour te voir. Je ne suis pas là. 44 00:03:42,288 --> 00:03:45,290 Elle a dit que c'était important. Elle a dit qu'elle était ta femme. 45 00:03:56,302 --> 00:03:57,804 Laurent. 46 00:04:05,310 --> 00:04:08,314 Jerry était vraiment un bon ami, tu sais. 47 00:04:08,314 --> 00:04:11,818 Il aurait fait un merveilleux avocat. 48 00:04:12,819 --> 00:04:14,820 Il gisait là, mourant, 49 00:04:14,820 --> 00:04:16,823 et le gars lui a encore tiré dessus. 50 00:04:16,823 --> 00:04:18,825 Le salaud ! Je ne pouvais rien y faire. 51 00:04:18,825 --> 00:04:21,828 C'est bon. Tout ira bien maintenant. 52 00:04:23,328 --> 00:04:25,330 J'allais t'appeler. 53 00:04:27,332 --> 00:04:29,334 Je sais. 54 00:04:31,336 --> 00:04:33,839 j'attendais juste pour que le procès commence. 55 00:04:33,839 --> 00:04:36,842 Alors tu aurais pas le temps du tout. 56 00:04:37,844 --> 00:04:39,846 Tu veux la vérité ? 57 00:04:39,846 --> 00:04:42,348 Cela ne me dérangerait pas. 58 00:04:42,348 --> 00:04:44,851 Oh, mon Dieu. La vérité. 59 00:04:44,851 --> 00:04:47,854 Eh bien, la vérité est que, euh... 60 00:04:47,854 --> 00:04:50,857 Je voulais... Je voulais me faire coiffer. 61 00:04:50,857 --> 00:04:52,859 Tu sais? Obtenez une manucure. 62 00:04:53,359 --> 00:04:55,360 Me préparer. Prenez courage. 63 00:04:55,861 --> 00:04:59,364 C'est ce que tu fais quand tu veux trouver quelqu'un... 64 00:04:59,364 --> 00:05:01,366 regretter un divorce. 65 00:05:03,368 --> 00:05:06,872 Non pas que nous ne soyons pas tous les deux vivre notre petit, des vies heureuses et tout, 66 00:05:06,872 --> 00:05:09,876 mais généralement la personne dans le premier parti veut... 67 00:05:10,376 --> 00:05:13,379 faire en sorte que la personne dans la deuxième partie, je me demande simplement. 68 00:05:16,883 --> 00:05:20,887 Comme dans, c'était vraiment l'enfer, mais trouverions-nous un jour quelqu'un d'autre de mieux ? 69 00:05:21,888 --> 00:05:23,389 Exactement. 70 00:05:23,890 --> 00:05:26,391 Je suis désolé. Ai-je interrompu quelque chose ? 71 00:05:26,391 --> 00:05:28,393 Non. Je laisse mon cas. 72 00:05:28,393 --> 00:05:30,395 Ouais. 73 00:05:30,395 --> 00:05:33,398 Je ne savais pas si tu avais besoin une bonne boisson bien raide ou une tasse de thé, alors... 74 00:05:33,398 --> 00:05:36,902 Un de chaque est parfait. Merci. Merci. 75 00:05:37,903 --> 00:05:39,905 Donc, vous êtes avocat. Ouais. 76 00:05:39,905 --> 00:05:42,408 Avec l'Internationale Fondation Justice. 77 00:05:42,408 --> 00:05:45,411 Ah, donc ça fait d'eux des Goliath et toi David. 78 00:05:45,411 --> 00:05:47,914 Ouais. je reçois cartes imprimées. 79 00:05:47,914 --> 00:05:50,416 "Lauren Wolfe, Avocat chez Causes Perdues. " 80 00:05:50,416 --> 00:05:52,919 J'ai plutôt bien fait sur l'affaire des mines terrestres. 81 00:05:53,920 --> 00:05:55,921 Alors, qui est Goliath maintenant ? 82 00:05:55,921 --> 00:06:00,926 Euh, une organisation qui vend des organes humains au marché noir. 83 00:06:00,926 --> 00:06:04,429 Ils tuent des condamnés, des prisonniers de guerre et les mentalement incapables et ils les vident. 84 00:06:05,931 --> 00:06:07,933 Heller un vrai connard malade. 85 00:06:08,934 --> 00:06:10,435 Bon sang ? 86 00:06:10,435 --> 00:06:12,939 Mm-hmm. 87 00:06:12,939 --> 00:06:14,941 Dr Julian Heller. 88 00:06:14,941 --> 00:06:17,944 je souhaite à quelqu'un lui couperait le cœur. 89 00:06:21,814 --> 00:06:23,816 Susanne, le bébé. 90 00:06:23,816 --> 00:06:25,818 Allongez-la sur le lit. Oui. 91 00:06:29,822 --> 00:06:31,324 Personne d'autre je la verrais. 92 00:06:31,824 --> 00:06:33,826 Bien sûr que non. C'est une pute. 93 00:06:35,328 --> 00:06:37,829 Et voilà, ma fille. Mordez là-dessus. 94 00:06:40,332 --> 00:06:42,334 Maintenant, c'est à vous de décider, Amande. 95 00:06:42,334 --> 00:06:44,336 je ne sais rien de l'accouchement. 96 00:06:44,336 --> 00:06:47,839 Mes mains sont inutiles. Si tu ne l'aides pas, ils peuvent tous les deux mourir. 97 00:06:49,841 --> 00:06:52,845 Encore un coup de pouce, Helen. 98 00:06:52,845 --> 00:06:54,847 Encore une poussée. 99 00:06:54,847 --> 00:06:57,350 Oh! Ohh! 100 00:06:57,350 --> 00:07:00,353 Oh! 101 00:07:00,853 --> 00:07:03,356 Il est parfait ! Il est absolument parfait ! 102 00:07:03,356 --> 00:07:06,359 Mille bébés, peut-être plus, 103 00:07:06,359 --> 00:07:08,860 et je continue je n'arrive pas à m'en remettre. 104 00:07:08,860 --> 00:07:10,362 Ohh! 105 00:07:10,362 --> 00:07:13,365 Ouvrez la porte, sorcières ! 106 00:07:13,365 --> 00:07:15,867 -Au nom de votre église et ton roi, ouvre la porte ! -Garder le silence! 107 00:07:15,867 --> 00:07:17,869 Chut. Chut. Sorcière! 108 00:07:17,869 --> 00:07:19,871 Allez! Ouvrez ! 109 00:07:20,872 --> 00:07:22,875 Il est temps de te voir mourir, sorcière. 110 00:07:29,882 --> 00:07:32,885 Ne les regardez pas dans les yeux. Ils vont vous envoûter. 111 00:07:33,386 --> 00:07:34,887 Nous ne sommes pas des sorcières ! 112 00:07:35,888 --> 00:07:38,890 Détachez-la. 113 00:07:38,890 --> 00:07:41,893 - Vous ne pouvez pas tous nous tuer. - Non, mais je peux te tuer. 114 00:07:42,394 --> 00:07:44,396 Ensuite, je te verrai en enfer. 115 00:07:47,899 --> 00:07:49,401 Ho! 116 00:07:53,905 --> 00:07:56,909 Qu'est-ce que c'est ça? Une vieille sorcière et un nouveau ? 117 00:07:56,909 --> 00:07:58,911 Épargnez-moi. Pas aujourd'hui. 118 00:08:04,917 --> 00:08:06,919 Tsk-tsk-tsk-tsk-tsk. 119 00:08:06,919 --> 00:08:08,921 Vous connaissez les règles. 120 00:08:08,921 --> 00:08:12,424 Dans ta propre maison, Susanne. Honte à toi. 121 00:08:12,424 --> 00:08:15,427 Uniquement les prêtres et les médecins peut soigner les malades. 122 00:08:15,427 --> 00:08:17,429 Et du profit de leur souffrance. 123 00:08:17,429 --> 00:08:20,432 Il n'y a pas de maladie ici. Juste une nouvelle vie. 124 00:08:20,432 --> 00:08:22,434 Eh bien, la vie vient, la vie continue... 125 00:08:22,434 --> 00:08:24,436 pour certains d'entre nous. 126 00:08:24,436 --> 00:08:27,940 - Ne le fais pas. - Je n'ai pas peur de mourir, Amanda. 127 00:08:33,446 --> 00:08:35,948 Ils le feront tous les deux brûler sur le bûcher. 128 00:08:36,449 --> 00:08:37,950 Allez! Allez-y ! 129 00:08:45,958 --> 00:08:47,960 Amande. 130 00:08:47,960 --> 00:08:49,962 Si tu as besoin de quelque chose, 131 00:08:49,962 --> 00:08:51,964 comme des pantalons ou quelque chose comme ça, 132 00:08:51,964 --> 00:08:53,966 mon placard est ton placard. 133 00:08:53,966 --> 00:08:55,968 Merci. 134 00:08:57,469 --> 00:08:59,971 J'espère que je ne l'ai pas fait lui faire peur. 135 00:08:59,971 --> 00:09:02,474 Elle ne fait pas peur aussi facilement. 136 00:09:03,975 --> 00:09:06,478 Est-ce que toi et elle, euh... 137 00:09:06,478 --> 00:09:09,481 C'est un peu plus compliqué que ça. Oh. 138 00:09:09,481 --> 00:09:11,983 Ouais. 139 00:09:11,983 --> 00:09:13,985 Ouais, ça l'est toujours, n'est-ce pas ? 140 00:09:16,988 --> 00:09:19,991 J'aimerais, euh, demander pour une suite. 141 00:09:19,991 --> 00:09:22,994 Aucun retard. 142 00:09:22,994 --> 00:09:27,500 Cela nous fait ressembler nous avons quelque chose à cacher. Ce que nous ne faisons pas, bien sûr. 143 00:09:27,500 --> 00:09:29,502 Encore un peu de temps... 144 00:09:30,002 --> 00:09:33,506 Vous transpirez. Je ne te paie pas pour transpirer. 145 00:09:35,508 --> 00:09:37,009 Tu es un homme chanceux, Spencer. 146 00:09:37,510 --> 00:09:39,011 Vous avez un client... 147 00:09:39,512 --> 00:09:42,515 qui est un médecin dévoué, un leader dans son domaine, un pilier dans la communauté. 148 00:09:42,515 --> 00:09:45,518 Si tu ne peux pas gagner avec ça, Je trouverai un avocat qui le pourra. 149 00:09:45,518 --> 00:09:47,520 Icanwin. 150 00:09:49,522 --> 00:09:51,023 Et le comptable ? 151 00:09:51,524 --> 00:09:53,025 Parsons. 152 00:09:53,526 --> 00:09:56,529 Il ne le sera pas témoigner contre moi. Je peux vous le promettre. 153 00:09:56,529 --> 00:09:58,531 Comment peux-tu en être si sûr, Docteur ? 154 00:09:58,531 --> 00:10:01,032 Tu me veux vraiment pour répondre à ça ? 155 00:10:01,032 --> 00:10:03,034 Non, euh... 156 00:10:05,036 --> 00:10:06,538 Ahh. 157 00:10:07,038 --> 00:10:09,040 Du foie et des oignons ? 158 00:10:10,542 --> 00:10:13,545 je n'ai pas ton goût pour les organes, docteur. 159 00:10:13,545 --> 00:10:15,547 Dans ce cas, nous avons terminé. 160 00:10:16,047 --> 00:10:18,049 À bientôt le matin. 161 00:10:25,056 --> 00:10:27,058 Qui a merdé ? 162 00:10:29,060 --> 00:10:31,564 Lauren, pour une fois ne discute pas avec moi. 163 00:10:31,564 --> 00:10:34,066 Tu dois allez à la police. 164 00:10:34,066 --> 00:10:36,569 Votre ami a goût très cher. 165 00:10:36,569 --> 00:10:39,071 Laurent ! 166 00:10:39,071 --> 00:10:42,575 Pas encore. je dois préparez-vous à cette épreuve. Oubliez le procès. 167 00:10:42,575 --> 00:10:45,578 Deux hommes sont morts. Allez, je t'emmène. Allons-y. 168 00:10:45,578 --> 00:10:48,080 Plus tard. Il n'y a pas de plus tard. Allons-y. 169 00:10:48,080 --> 00:10:52,084 C'est un record. Une bonne demi-heure avant tu commences à me dire quoi faire. 170 00:10:52,084 --> 00:10:55,087 Tu es le seul qui peut identifier le meurtrier de Jerry. 171 00:10:55,087 --> 00:10:58,591 Si tu fais ça, les flics le connecteront à Heller et il s'en ira pour meurtre. 172 00:10:58,591 --> 00:11:01,593 Ouais, si les flics peut le connecter à Heller. 173 00:11:01,593 --> 00:11:04,095 Il ne va pas partir toutes les extrémités libres. 174 00:11:04,095 --> 00:11:07,599 C'est un homme très intelligent. Tu es une femme plus intelligente. 175 00:11:07,599 --> 00:11:09,601 D'accord, Nick, écoute-moi. 176 00:11:09,601 --> 00:11:12,103 je ne veux pas de lui pour deux meurtres. 177 00:11:12,103 --> 00:11:15,106 Je le veux pour 2000. 178 00:11:15,106 --> 00:11:17,108 Je dois faire ça. 179 00:11:17,108 --> 00:11:20,111 Cela ne ressemble pas à quelqu'un qui essaie de mettre un meurtrier à l'écart. 180 00:11:20,111 --> 00:11:23,114 On dirait un avocat qui essaie de se rassasier son propre ego. 181 00:11:24,616 --> 00:11:26,618 Evidemment... 182 00:11:26,618 --> 00:11:29,621 c'est à propos de toi il faut toujours avoir raison. 183 00:11:29,621 --> 00:11:32,123 Objection, conseiller. Non pertinent. 184 00:11:33,626 --> 00:11:35,628 Nous ne sommes pas mariés plus, Nick. 185 00:11:35,628 --> 00:11:38,631 Tu ne peux pas me le dire comment faire ça. 186 00:11:41,133 --> 00:11:44,136 Attends, je n'essaye pas pour te dire comment faire n'importe quoi. 187 00:11:45,137 --> 00:11:47,640 je suis juste inquiet à propos de toi. 188 00:11:47,640 --> 00:11:50,142 Dis-moi juste ce que tu veux que je fasse. 189 00:11:50,142 --> 00:11:52,645 Gardez-moi juste en vie. 190 00:11:52,645 --> 00:11:54,647 Jusqu'au procès. 191 00:11:54,647 --> 00:11:58,150 Jusqu'à ce que je puisse mettre Julian Heller absent à vie. 192 00:12:03,155 --> 00:12:05,657 C'est la totalité Opération asiatique. 193 00:12:07,659 --> 00:12:09,661 Parsons était sur le point de retournez-le. 194 00:12:10,161 --> 00:12:12,664 Phillips l'a atteint juste à temps. Et l'avocat ? 195 00:12:13,164 --> 00:12:15,667 je n'avais pas un choix, monsieur. Pas lui. 196 00:12:16,167 --> 00:12:17,669 Celui que tu as laissé vivant. 197 00:12:18,169 --> 00:12:20,672 Elle t'a vu. Elle peut me retracer jusqu'à toi. 198 00:12:21,172 --> 00:12:23,174 J'y suis déjà. 199 00:12:23,174 --> 00:12:25,677 Mettez ça dans un endroit sûr, tu le ferais ? 200 00:12:32,684 --> 00:12:34,686 Il n'a qu'une seule chance contre elle. 201 00:12:34,686 --> 00:12:37,690 S'il manque... Il ne comprend pas une seconde chance. 202 00:12:50,202 --> 00:12:52,204 Il est immortel. 203 00:12:52,204 --> 00:12:54,206 Dr Heller ? 204 00:12:54,206 --> 00:12:56,208 Je pensais juste tu aimerais savoir. 205 00:12:56,208 --> 00:12:58,210 J'apprécie cela. Mmmm. 206 00:12:58,210 --> 00:13:02,715 Mais je te veux toujours pour rester en dehors de ça. C'est de vieilles affaires, Nick. 207 00:13:04,216 --> 00:13:06,218 S'il te plaît. 208 00:13:06,218 --> 00:13:09,220 De quoi s'agit-il donner à ton ex-femme un moment de gloire ? 209 00:13:09,220 --> 00:13:11,723 C'était un peu en dessous de la ceinture. 210 00:13:11,723 --> 00:13:14,225 Très bien, alors, M. By-The-Book, pourquoi la police n'est pas là ? 211 00:13:14,225 --> 00:13:16,227 Le procès contre Heller, 212 00:13:16,227 --> 00:13:19,230 c'est au nom de un enfant philippin de 16 ans... il a volé un vélo. 213 00:13:19,731 --> 00:13:21,232 Le juge l'a condamné à mort. 214 00:13:21,733 --> 00:13:23,735 Un peu extrême. 215 00:13:23,735 --> 00:13:26,738 C'est parce que Heller obtient des pots-de-vin pour les pièces utilisables. 216 00:13:26,738 --> 00:13:29,741 Une centaine pour les cornées, mille pour les poumons, un peu plus pour bon cœur. 217 00:13:30,241 --> 00:13:33,244 Il a toujours été travailleur... ne gaspillez pas, ne voulez pas. 218 00:13:33,244 --> 00:13:35,246 Mais ce n'est pas à peu près Heller. 219 00:13:35,246 --> 00:13:37,248 Il s'agit de toute son organisation, toute la configuration. 220 00:13:37,248 --> 00:13:40,252 Prends sa tête, il est parti. Mais quelqu'un d'autre prendra sa place. 221 00:13:40,252 --> 00:13:42,755 Ce que nous devons faire c'est briller une lumière sur l'ensemble. 222 00:13:43,255 --> 00:13:44,757 Puis il dépérit et meurt. 223 00:13:48,293 --> 00:13:52,297 j'ai essayé tout le temps où nous étions mariés pour que tu m'emmènes à Paris. 224 00:13:52,297 --> 00:13:54,299 Eh bien, vous y êtes. 225 00:13:54,299 --> 00:13:57,302 Eh bien, ce n'est pas exactement ce que j'avais en tête. 226 00:13:57,302 --> 00:14:00,305 je souhaite vraiment tu reconsidérerais aller à la police. 227 00:14:00,305 --> 00:14:03,308 Nous passerons par mon hôtel. Je vais récupérer mes fichiers. 228 00:14:03,308 --> 00:14:08,814 Je ferai mes devoirs. Tu me rends sain et sauf au palais de justice demain. 229 00:14:09,315 --> 00:14:12,318 Je gagne le procès, et ensuite nous pourrons célébrer. 230 00:14:12,818 --> 00:14:14,320 D'accord. 231 00:14:14,820 --> 00:14:18,324 Tu sais, personne ne te blâmerait si tu as transmis ça à l'un des autres avocats. 232 00:14:18,824 --> 00:14:21,327 C'est le flic qui parle, ou l'ex-mari ? 233 00:14:21,827 --> 00:14:24,330 Il a déjà essayé pour te tuer une fois. 234 00:14:25,331 --> 00:14:28,334 Nick, faisons juste semblant c'est toi. 235 00:14:28,334 --> 00:14:30,836 Que feriez-vous? 236 00:14:30,836 --> 00:14:32,838 Tu n'es pas moi. 237 00:14:34,340 --> 00:14:36,842 Nick, écoute. 238 00:14:38,343 --> 00:14:40,345 Tu sais, 239 00:14:40,345 --> 00:14:42,347 toutes les nuits Je t'ai regardé partir, 240 00:14:42,847 --> 00:14:46,351 et toutes les nuits Je reste éveillé en attendant pour la clé dans la porte... 241 00:14:46,351 --> 00:14:49,354 tout ce que j'attendais c'était que le téléphone sonne, 242 00:14:49,354 --> 00:14:51,356 un hôpital à appeler... 243 00:14:51,356 --> 00:14:53,858 ou le capitaine se présenter à la porte. 244 00:14:54,859 --> 00:14:57,362 Est-ce que je l'ai déjà fait une fois je te demande de ne pas partir ? 245 00:14:59,364 --> 00:15:02,367 Maintenant je sais pourquoi tu es un si bon avocat. 246 00:15:06,871 --> 00:15:09,375 Attendez-moi! 247 00:15:12,878 --> 00:15:15,381 Courir! Sortez d'ici ! 248 00:15:32,398 --> 00:15:34,900 Ne tirez pas ! S'il vous plaît, ne tirez pas ! 249 00:15:39,405 --> 00:15:41,406 Hé! 250 00:15:46,911 --> 00:15:49,414 j'essaie de comprendre quelque chose, Mme Wolfe. 251 00:15:49,414 --> 00:15:51,416 Cet ami à toi... 252 00:15:51,416 --> 00:15:53,418 Jerry Martin. Oui, lui. 253 00:15:53,418 --> 00:15:56,921 Il a été abattu et tué il y a environ 16 heures par cet homme. 254 00:15:56,921 --> 00:16:01,926 Et tu attends jusqu'à maintenant pour le signaler, faire un croquis d'artiste ? 255 00:16:01,926 --> 00:16:03,928 Elle avait peur. 256 00:16:03,928 --> 00:16:06,931 Nick, je peux parler pour moi. Merci. 257 00:16:06,931 --> 00:16:08,933 J'avais peur. 258 00:16:08,933 --> 00:16:12,438 La première chose la plupart des gens le font quand ils ont peur... 259 00:16:12,438 --> 00:16:14,440 c'est d'aller à la police. 260 00:16:14,440 --> 00:16:18,444 Eh bien, elle aurait fait ça, mais elle était mariée à un flic, alors elle va faire ce truc ab-- 261 00:16:18,444 --> 00:16:20,446 Mais ce n'est pas mon... Allez-y. 262 00:16:20,446 --> 00:16:23,949 Où allons-nous ? Je crois que nous avons déjà ayez votre suspect. 263 00:16:25,951 --> 00:16:27,953 Qu'est-ce que j'ai dit ? 264 00:16:34,960 --> 00:16:36,462 C'est lui. 265 00:16:36,962 --> 00:16:38,464 Alors, que s'est-il passé ? 266 00:16:38,964 --> 00:16:40,466 Crâne fracturé. Accident de voiture. 267 00:16:41,967 --> 00:16:45,470 Ouais, ça ressemble à ça, mais... C'est quand l'autopsie ? 268 00:16:45,470 --> 00:16:47,472 Pour un accident de la route ? 269 00:16:47,472 --> 00:16:49,474 Oh, je suis sûr que tu as raison. 270 00:16:49,474 --> 00:16:51,476 Blessures à la tête non descriptives, Pas d'empreintes digitales, pas d'identité. 271 00:16:51,976 --> 00:16:54,479 Cela ressemble à un typique accident de la route. 272 00:16:54,479 --> 00:16:59,984 Écoute, avec ta carte d'identité, Je l'ai pour meurtre. 273 00:16:59,984 --> 00:17:02,487 Affaire close. 274 00:17:02,487 --> 00:17:04,989 Heller va s'en sortir avec ça. 275 00:17:08,993 --> 00:17:12,997 Les deux plus importants des informations pour une greffe... 276 00:17:12,997 --> 00:17:15,000 sont les P.R.A. et la spécificité. 277 00:17:16,001 --> 00:17:19,004 Mais depuis l'anticorps H.L.A. peut aller et venir, 278 00:17:19,505 --> 00:17:22,007 dépistage régulier est essentiel. 279 00:17:22,007 --> 00:17:24,510 Toujours--Toujoursutiliser... 280 00:17:24,510 --> 00:17:28,013 l'échantillon le plus récent pour la pré-transplantation correspondance croisée. 281 00:17:28,013 --> 00:17:30,516 Est-ce clair, Dr King ? 282 00:17:31,517 --> 00:17:34,019 Des questions ? 283 00:17:34,019 --> 00:17:38,023 - Et vous êtes le Dr ? - Euh, Watson. 284 00:17:38,023 --> 00:17:41,026 je me demandais si tu as déjà étudié sous Burke et Hare. 285 00:17:41,026 --> 00:17:43,529 - Burke et ? - Lièvre. 286 00:17:43,529 --> 00:17:45,531 Années 1800 ? 287 00:17:45,531 --> 00:17:48,534 Ils fournissaient des cadavres aux facultés de médecine. 288 00:17:48,534 --> 00:17:53,038 C'est devenu tellement rentable que ils ont en fait commencé à tuer les gens à remplir leurs quotas. 289 00:17:53,038 --> 00:17:57,543 Tu ne peux pas sérieusement comparer meurtriers pilleurs de tombes aux transplantations médicales. 290 00:17:57,543 --> 00:18:02,047 Sauf si vous le connectez avec un Philippin de 16 ans voleurs de vélos. 291 00:18:03,549 --> 00:18:06,552 je ne sais pas de quel jeu s'agit-il, 292 00:18:06,552 --> 00:18:10,055 mais nous sommes tous très occupés des gens ici, docteur. 293 00:18:11,557 --> 00:18:13,559 Je peux attendre. 294 00:18:18,062 --> 00:18:20,064 D'autres questions ? 295 00:18:20,064 --> 00:18:23,067 Non? Bien. Eh bien, dans ce cas, qui termine la séance d'aujourd'hui. 296 00:18:23,067 --> 00:18:26,070 Merci beaucoup, mesdames et messieurs. 297 00:18:38,583 --> 00:18:41,586 je suppose tu n'es pas un vrai médecin. 298 00:18:41,586 --> 00:18:43,588 Eh bien, cela fait que nous sommes deux. 299 00:18:45,089 --> 00:18:47,091 Vous voyez ça ? 300 00:18:47,091 --> 00:18:51,095 Donné à moi par un sénateur de Géorgie... 301 00:18:51,095 --> 00:18:55,099 en remerciement pour avoir sauvé la vie de son fils de neuf ans. 302 00:18:55,099 --> 00:18:57,101 Rognons. 303 00:18:59,103 --> 00:19:01,606 As-tu vu le journal de ce matin ? 304 00:19:01,606 --> 00:19:04,108 Le prix d'Edimbourg pour les sciences... 305 00:19:04,609 --> 00:19:07,111 je suis allé voir un homme qui devrait être mort, 306 00:19:07,111 --> 00:19:10,114 sauf que je lui ai donné un nouveau cœur. 307 00:19:11,115 --> 00:19:14,118 Ce que je fais est de guérir les gens. 308 00:19:16,621 --> 00:19:18,623 Si le prix est correct. 309 00:19:20,626 --> 00:19:23,128 Si ta vie étaient en ligne, 310 00:19:23,629 --> 00:19:26,632 si tu étais malade ou a eu un accident, 311 00:19:27,132 --> 00:19:29,134 tu mendierais. 312 00:19:29,134 --> 00:19:32,638 C'est drôle que tu dises ça. Il y a eu un accident. 313 00:19:32,638 --> 00:19:37,142 Ouais, ça impliquait une camionnette noire, une arme à feu et mon ex-femme. 314 00:19:38,143 --> 00:19:40,646 Batailles pour la garde peut devenir si moche. 315 00:19:42,147 --> 00:19:43,649 Je m'appelle Nick Wolfe, 316 00:19:44,149 --> 00:19:47,152 et je sais que tu es responsable pour des milliers de morts. 317 00:19:47,152 --> 00:19:49,154 Je suis médecin. 318 00:19:49,154 --> 00:19:51,156 C'est exact. 319 00:19:51,156 --> 00:19:53,158 Vous êtes médecin. 320 00:19:53,158 --> 00:19:57,162 Je m'en fiche de ton certificats, vos schémas, vos graphiques, vos diagrammes. 321 00:19:57,162 --> 00:20:01,166 Tu vois, tu profites de la douleur des gens. Vous vous attaquez aux faibles. 322 00:20:01,667 --> 00:20:03,168 Tu t'appelles un médecin, 323 00:20:03,669 --> 00:20:06,171 mais tu penses à toi comme un dieu. 324 00:20:06,672 --> 00:20:08,674 Mais qu'est-ce que tu es vraiment... 325 00:20:09,174 --> 00:20:10,676 est boucher, 326 00:20:11,176 --> 00:20:13,178 et tu as été depuis des siècles. 327 00:20:13,178 --> 00:20:16,682 Que sais-tu à propos de mon monde ? 328 00:20:20,686 --> 00:20:24,689 Si tu t'approches encore de Lauren, Je vais te mettre une balle dans la tête. 329 00:20:25,189 --> 00:20:26,691 Alors... 330 00:20:32,697 --> 00:20:34,699 Tu as fait quoi ? 331 00:20:34,699 --> 00:20:37,702 Ce que je devais faire. Après que tu m'as supplié pour rester loin de lui. 332 00:20:37,702 --> 00:20:40,705 C'est différent. Parce que je peux réellement arrête ce gars, tu sais. 333 00:20:40,705 --> 00:20:43,708 Vous réagissez de manière excessive. Rappelle-moi de ne jamais le faire une faveur pour toi à nouveau. 334 00:20:43,708 --> 00:20:45,710 J'ai fait passer mon message. 335 00:20:45,710 --> 00:20:47,712 Vous êtes délirant. 336 00:20:47,712 --> 00:20:50,715 Il a tenté de tuer Lauren deux fois. Très bien, donc c'est personnel ? 337 00:20:50,715 --> 00:20:54,218 Bien sûr que oui. Eh bien, c'est personnel pour moi aussi. 338 00:21:04,729 --> 00:21:07,732 Puis-je vous aider avec quelque chose ? 339 00:21:07,732 --> 00:21:11,736 - C'est lui ? - Ouais. Le grand humanitaire. 340 00:21:11,736 --> 00:21:13,738 Qui veut te tuer ? 341 00:21:13,738 --> 00:21:15,740 Ouais. 342 00:21:22,648 --> 00:21:24,650 Pourquoi es-tu faire ça ? 343 00:21:24,650 --> 00:21:27,152 Elle faisait du travail de médecin. La sorcière aurait dû mieux connu. 344 00:21:27,653 --> 00:21:32,157 Qu'est-ce qu'elle fait ça peut peut-être te coûter ? Vous êtes déjà un homme riche. 345 00:21:32,157 --> 00:21:35,160 Je dois donner l'exemple. De quoi ? Votre brutalité et votre cupidité ? 346 00:21:35,661 --> 00:21:37,162 De la loi. 347 00:21:37,663 --> 00:21:39,665 Et la loi dit la sorcière doit mourir. 348 00:21:40,165 --> 00:21:43,669 Mais elle fait l'œuvre de Dieu, pas celui du diable. Elle accouche des bébés. 349 00:21:43,669 --> 00:21:47,172 Preuve qu'aucune bonne action reste impuni. 350 00:21:47,172 --> 00:21:50,175 Surveille bien, Amanda. Vous êtes le prochain. 351 00:21:50,175 --> 00:21:52,177 Allumez-le ! 352 00:21:54,680 --> 00:21:56,682 Brûler! Brûler! 353 00:21:57,182 --> 00:21:59,685 j'ai une fortune dans des bijoux cachés. Ils sont à vous. 354 00:21:59,685 --> 00:22:02,187 je vais le trouver après ta mort. 355 00:22:02,187 --> 00:22:05,189 Pas pour ma vie. Pour la sienne ! 356 00:22:05,189 --> 00:22:07,692 Non! 357 00:22:07,692 --> 00:22:11,696 - Amande ! - Laissez-la partir! 358 00:22:11,696 --> 00:22:14,699 Ses cris de douleur ne te hantera pas longtemps, Je le promets. 359 00:22:15,199 --> 00:22:16,701 Espèce de salaud. 360 00:22:16,701 --> 00:22:18,703 Laissez-la partir! 361 00:22:36,220 --> 00:22:38,723 Arrêtez-la ! Arrêtez-la ! 362 00:22:38,723 --> 00:22:41,726 Toi! Écarte-toi de mon chemin, espèce d'idiot ! 363 00:22:45,730 --> 00:22:48,733 Alors, c'est demain le grand jour, hein ? 364 00:22:48,733 --> 00:22:50,735 Ouais. 365 00:22:50,735 --> 00:22:53,738 je ne pensais pas J'y serais seul. Vous avez Nick. 366 00:22:53,738 --> 00:22:55,740 Est-ce que je ? 367 00:22:55,740 --> 00:22:57,742 Tant que tu as besoin de lui. 368 00:22:57,742 --> 00:23:00,745 Est-ce qu'il a déjà, euh... 369 00:23:00,745 --> 00:23:03,748 Tu parles de toi ? Oh ouais. Ouais. Tout le temps. 370 00:23:05,751 --> 00:23:07,753 C'est très gentil. 371 00:23:07,753 --> 00:23:10,255 Mais je sais tu mens. 372 00:23:10,255 --> 00:23:13,258 Eh bien, vous connaissez notre Nick. Yak-yak-yak. 373 00:23:13,258 --> 00:23:15,761 Ouais. Nous nous sommes rencontrés à la faculté de droit. 374 00:23:15,761 --> 00:23:17,763 Vraiment? 375 00:23:17,763 --> 00:23:19,765 Ouais. 376 00:23:19,765 --> 00:23:23,268 C'était un flic travailler à sa manière à travers l'école. 377 00:23:23,268 --> 00:23:25,771 Au moins c'était censé être le plan. 378 00:23:26,271 --> 00:23:28,774 - Mais il a changé d'avis. - Ouais. 379 00:23:28,774 --> 00:23:31,777 - Tu ne détestes pas ça quand ils font ça ? - Je déteste quand ils font ça. 380 00:23:31,777 --> 00:23:33,779 Alors que s'est-il passé ? 381 00:23:36,281 --> 00:23:39,284 Je pense que je suis juste fatigué d'avoir peur. 382 00:23:40,285 --> 00:23:42,287 J'ai commencé à faire semblant... 383 00:23:42,287 --> 00:23:46,291 que peut-être qu'il ne travaillait pas toutes ces nuits tardives. 384 00:23:46,291 --> 00:23:48,293 Peut-être qu'il y avait quelqu'un d'autre. 385 00:23:49,795 --> 00:23:52,297 La vérité est, c'était plus facile que, euh... 386 00:23:54,800 --> 00:23:56,802 que de l'imaginer mort. 387 00:23:56,802 --> 00:24:01,807 Vous avez donc opté pour la colonne "C"... tu viens de partir. 388 00:24:03,308 --> 00:24:05,310 J'aurais peut-être dû essayer plus fort. 389 00:24:07,312 --> 00:24:10,815 Alors tu penses vraiment tu peux faire tomber ce type ? Je dois. 390 00:24:25,830 --> 00:24:27,832 C'est le Dr Heller. 391 00:24:27,832 --> 00:24:30,334 J'ai besoin de sécurité dans mon bureau immédiatement. 392 00:24:44,348 --> 00:24:45,850 Bon Dieu! 393 00:24:46,350 --> 00:24:47,852 La sorcière vit toujours. 394 00:24:48,352 --> 00:24:50,354 Dehors. 395 00:24:50,354 --> 00:24:53,357 Toujours aussi amer ? 396 00:24:54,859 --> 00:24:56,861 Je me suis toujours senti désolé pour la vieille vieille. 397 00:24:56,861 --> 00:24:59,864 Mais elle était un produit de l'époque. Nous l’étions tous. 398 00:25:00,364 --> 00:25:02,867 Mais tu n'as pas changé du tout. 399 00:25:02,867 --> 00:25:05,870 Je ne vous le dirai plus. Allons-y. 400 00:25:05,870 --> 00:25:07,872 Amande, 401 00:25:07,872 --> 00:25:10,876 J'ai été mis sur cette terre dans un but. 402 00:25:10,876 --> 00:25:13,378 Si je meurs, mon but meurt avec moi. 403 00:25:13,378 --> 00:25:17,382 Votre "but"... Tu veux dire assassiner des gens ? 404 00:25:17,382 --> 00:25:19,885 Oh, si tu peux appelez-les des gens. 405 00:25:19,885 --> 00:25:23,388 Au moins je permets un sens à leur petites vies pathétiques. 406 00:25:23,388 --> 00:25:26,391 Ils peuvent ajouter quelques années aux plus dignes de leur espèce. 407 00:25:26,391 --> 00:25:29,394 Tu veux dire, ceux qui peut se le permettre. 408 00:25:29,895 --> 00:25:33,899 Okay, tu peux te battre, ou tu peux mourir. Je m'en fiche vraiment. 409 00:25:33,899 --> 00:25:37,402 Quoi qu'il en soit, tu vas payer. 410 00:25:37,402 --> 00:25:40,906 Lâchez-le ! Posez l'épée maintenant ! 411 00:25:55,921 --> 00:25:58,924 Je ne pouvais pas simplement laissez-le tranquille, pourriez-vous ? Ils ont pris mon épée préférée. 412 00:25:58,924 --> 00:26:01,927 Il fallait s'impliquer. J'ai adoré cette épée. 413 00:26:01,927 --> 00:26:04,429 Vous êtes les bienvenus pour avoir déposé votre caution, d'ailleurs. 414 00:26:04,429 --> 00:26:07,432 Il a été réalisé par ce petit homme avec seulement trois doigts au total. 415 00:26:07,432 --> 00:26:09,935 Il a été tourné 24 heures sur 24 pendant deux ans... Amandine ! 416 00:26:09,935 --> 00:26:13,437 J'étais en train de m'en occuper, Nick. Faites-moi une faveur... Ne le faites pas. Laissez-le tranquille. C'est personnel. 417 00:26:13,437 --> 00:26:16,440 Je ne pense pas que tu sois étant objectif. C'est la meilleure façon de le terminer. 418 00:26:16,440 --> 00:26:18,943 Ce n'est pas la meilleure façon. C'est votre façon. 419 00:26:18,943 --> 00:26:21,445 Eh bien, excusez-moi pour avoir essayé de sauver la vie de ta femme. 420 00:26:21,445 --> 00:26:23,948 C'est idiot moi. 421 00:26:23,948 --> 00:26:25,950 Ex-femme ! 422 00:26:30,454 --> 00:26:32,456 Oh mon Dieu ! Désolé. 423 00:26:32,957 --> 00:26:35,459 Ne fais plus ça. Je le promets. 424 00:26:38,462 --> 00:26:41,465 Je suis désolé. Je suis juste généralement terrifié. 425 00:26:41,465 --> 00:26:43,467 Eh bien, dans ce cas, 426 00:26:43,467 --> 00:26:45,970 le Concorde part dans trois heures. 427 00:26:45,970 --> 00:26:49,473 Oh. Laisse tomber, Nick. 428 00:26:49,473 --> 00:26:51,475 D'accord. 429 00:26:51,475 --> 00:26:53,477 Mais je vais t'aider. 430 00:26:54,979 --> 00:26:57,982 Tu sais, je suis devenu sacrément compétent. 431 00:26:57,982 --> 00:26:59,984 Je ne suis pas surpris. 432 00:26:59,984 --> 00:27:01,986 Taureau! 433 00:27:01,986 --> 00:27:04,488 Tu me regardes et je vois toujours le maniaque... 434 00:27:04,488 --> 00:27:06,991 qui a mangé à sa façon à travers trois paquets de pâte à biscuits aux pépites de chocolat... 435 00:27:07,491 --> 00:27:08,993 en attendant les résultats de la barre. 436 00:27:09,493 --> 00:27:12,496 Cela n'aurait pas été si mal si tu ne l'avais pas lavé avec une pinte de cognac. 437 00:27:12,997 --> 00:27:15,500 Jusque-là tu étais mon idole. 438 00:27:21,006 --> 00:27:23,008 Alors, comment va ton père ? 439 00:27:25,510 --> 00:27:30,515 Eh bien, Son Honneur a annoncé sa retraite du banc le mois dernier. 440 00:27:31,516 --> 00:27:33,518 Oh. Encore? 441 00:27:33,518 --> 00:27:35,520 Ouais. 442 00:27:35,520 --> 00:27:39,524 Et il ne s'en est jamais remis le fait que sa fille choisi le contentieux. 443 00:27:40,025 --> 00:27:41,526 Ou ça elle m'a épousé. 444 00:27:44,029 --> 00:27:46,031 Êtes-vous prêt pour demain ? 445 00:27:46,031 --> 00:27:49,034 Je vais montrer à ton vieux de quoi es-tu fait ? 446 00:27:49,034 --> 00:27:52,037 Celui-ci est je ne vais pas m'en sortir. 447 00:27:52,037 --> 00:27:54,039 Cela vous semble-t-il familier ? 448 00:27:54,039 --> 00:27:56,541 Ai-je déjà été aussi impatient? Eh bien, ouais. 449 00:27:56,541 --> 00:27:59,044 Et tu avais raison. 450 00:27:59,044 --> 00:28:02,547 Tu sais, il y a certaines choses qui sont plus important que nous. 451 00:28:04,049 --> 00:28:07,052 J'aurais aimé compris cela alors. 452 00:28:11,556 --> 00:28:14,559 Tu penses que ça aurait ça a fait une différence ? 453 00:28:17,062 --> 00:28:19,063 j'aurais été si triste. 454 00:28:31,075 --> 00:28:34,578 C'est la partie où nous avons toujours des ennuis. Oh, je sais. Je sais. 455 00:28:40,584 --> 00:28:42,586 En êtes-vous sûr ? 456 00:28:44,588 --> 00:28:46,590 Absolument pas. 457 00:29:32,637 --> 00:29:35,140 Hé. Hé toi-même. 458 00:29:35,140 --> 00:29:37,642 Mmmm. Où vas-tu? 459 00:29:37,642 --> 00:29:40,645 J'ai soif. Tu veux quelque chose ? 460 00:29:40,645 --> 00:29:43,148 Non... Eh bien, vous. 461 00:29:43,148 --> 00:29:45,650 Mmmm. Ne tardez pas. 462 00:29:47,652 --> 00:29:49,654 Mmmm. 463 00:29:49,654 --> 00:29:52,657 On dirait que je ne l'ai pas fait j'ai raté un rythme, hein ? 464 00:30:07,838 --> 00:30:09,840 Vous savez, nous avons une règle ici. 465 00:30:10,340 --> 00:30:12,843 Personne ne boit seul. 466 00:30:18,849 --> 00:30:20,851 Voici. 467 00:30:25,856 --> 00:30:27,858 Belle chemise. 468 00:30:27,858 --> 00:30:29,860 Oh. 469 00:30:29,860 --> 00:30:31,862 Je l'ai emprunté. 470 00:30:34,865 --> 00:30:36,867 Merci. 471 00:30:38,368 --> 00:30:40,370 Écoute, euh, 472 00:30:42,372 --> 00:30:45,376 Je sais que ça doit être gênant pour vous. Je veux dire... 473 00:30:45,376 --> 00:30:48,379 Regardez, Nick et moi sommes amis. 474 00:30:48,379 --> 00:30:51,883 Parfois nous sommes partenaires, mais c'est tout. 475 00:30:51,883 --> 00:30:53,885 C'est ça? 476 00:30:54,385 --> 00:30:57,388 Je suppose que tu veux entendre quelque chose à propos de, euh, 477 00:30:57,889 --> 00:31:01,392 comment la pensée ne m'a jamais traversé l'esprit, 478 00:31:01,392 --> 00:31:04,395 ou on se fait juste nous-mêmes confortable, commande une pizza, se faire les ongles... 479 00:31:04,395 --> 00:31:06,397 et répandre la saleté. 480 00:31:06,397 --> 00:31:08,900 Non, peut-être pas. 481 00:31:10,902 --> 00:31:13,404 Je n'aurais pas dû faire ça. 482 00:31:13,404 --> 00:31:16,908 Écoute, je pensais que nous étions d'accord pas à faire Chère Abby. 483 00:31:18,910 --> 00:31:21,412 Il y a eu cette nuit... 484 00:31:21,412 --> 00:31:24,916 Il y avait eu une sorte de une fusillade ou quelque chose comme ça... 485 00:31:24,916 --> 00:31:26,918 et j'ai entendu que les flics étaient à terre. 486 00:31:28,920 --> 00:31:33,424 Et j'avais du mal à respirer parce que j'étais sûr que Nick était mort. 487 00:31:34,926 --> 00:31:37,428 j'ai des problèmes respirer à nouveau, 488 00:31:37,428 --> 00:31:40,932 et je n'ai que moi à blâmer cette fois. 489 00:31:41,933 --> 00:31:43,935 Regardez, la dernière fois que j'ai vérifié... 490 00:31:43,935 --> 00:31:45,937 Nick était un adulte, 491 00:31:46,437 --> 00:31:48,939 et s'il ne l'a pas fait je veux faire ça il pourrait dire non. 492 00:31:49,439 --> 00:31:50,941 Pas pour moi. 493 00:31:51,441 --> 00:31:54,444 Eh bien, peut-être tu devrais être flatté. 494 00:31:55,946 --> 00:31:59,449 Qu'il se jetterait devant un camion pour moi ? 495 00:31:59,449 --> 00:32:02,452 Grands romans ont été construits avec moins. 496 00:32:21,471 --> 00:32:23,473 Où est-elle ? Quoi? 497 00:32:23,473 --> 00:32:25,475 Où est-elle ? OMS? 498 00:32:25,475 --> 00:32:27,477 Laurent. Je ne la trouve nulle part. 499 00:32:27,477 --> 00:32:30,480 Probablement au palais de justice. C'est un grand jour. Elle ne ferait pas ça. 500 00:32:30,480 --> 00:32:32,482 Elle sait ce n'est pas sûr. 501 00:32:32,482 --> 00:32:34,484 Condamner. 502 00:32:34,484 --> 00:32:37,988 "Condamner"? Attends une minute. Que lui as-tu dit ? 503 00:32:37,988 --> 00:32:40,991 je pense qu'elle avait peur pour ta vie. 504 00:33:02,513 --> 00:33:04,015 Mademoiselle. 505 00:33:05,516 --> 00:33:09,020 Mademoiselle. Tu as laissé tomber ça dans la rue. 506 00:33:11,022 --> 00:33:13,024 Merci. Aucun problème. 507 00:33:13,024 --> 00:33:15,026 Je suis désolé. Merci beaucoup. 508 00:33:22,033 --> 00:33:24,035 Conseiller. Médecin. 509 00:33:24,535 --> 00:33:26,537 Pas de rancune. 510 00:33:48,059 --> 00:33:50,061 Hé. Hé. 511 00:33:50,061 --> 00:33:53,063 Personne ne l'a vue. Déclarations d'ouverture commencer dans 15 minutes. 512 00:33:53,563 --> 00:33:56,066 Je sais, je sais. Est-ce que Heller est là-dedans ? 513 00:34:01,071 --> 00:34:03,573 Qu'est-ce que c'est? Vous êtes l'avocat de Heller. Où est-il ? 514 00:34:03,573 --> 00:34:07,077 Je suis officier de justice. Les affaires de mon client ne vous regardent pas. 515 00:34:07,077 --> 00:34:09,580 Mauvaise réponse. Peut-être que tu devrais parlez-lui. 516 00:34:09,580 --> 00:34:12,582 je ne sais même pas qui vous êtes. Je m'appelle Nick Wolfe. 517 00:34:12,582 --> 00:34:15,086 Ma femme est l'avocat de la partie adverse. et elle a disparu. 518 00:34:25,596 --> 00:34:28,098 Non! 519 00:34:28,598 --> 00:34:30,600 C'est bon! C'est sa femme ! Laissez-moi partir ! 520 00:34:30,600 --> 00:34:32,602 Laissez-le passer. C'est sa femme ! 521 00:34:32,602 --> 00:34:35,106 C'est bon! C'est bon! Laissez-moi partir ! 522 00:34:40,610 --> 00:34:43,614 Oh, mon Dieu. Elle est partie. 523 00:35:15,645 --> 00:35:18,649 Ce fils de pute doit être là. Non, il ne le fait pas. Il sait disparaître. 524 00:35:18,649 --> 00:35:20,651 Je vais le trouver. Et puis quoi ? 525 00:35:20,651 --> 00:35:24,155 - Tuez-le. - Il est immortel. Êtes-vous prêt à lui prendre la tête ? 526 00:35:25,655 --> 00:35:29,159 - Je suis prêt à lui prendre la tête. - Tu dis ça, mais tu ne peux pas le faire. 527 00:35:31,161 --> 00:35:33,163 Je vais. 528 00:35:33,163 --> 00:35:35,665 Non, vous ne le ferez pas. Tu n'es pas un tueur. 529 00:35:36,667 --> 00:35:38,669 je te veux de réfléchir à cela. 530 00:35:38,669 --> 00:35:41,671 Tu es au-dessus de Heller avec une épée à la main, 531 00:35:41,671 --> 00:35:44,175 et tu vas devoir lui a coupé la tête. 532 00:35:44,175 --> 00:35:45,675 Pouvez-vous faire ça ? 533 00:35:48,179 --> 00:35:51,681 Parce que si tu ne peux pas, cela vous coûte la vie. 534 00:35:55,185 --> 00:35:57,187 Il a tué ma femme. 535 00:35:58,689 --> 00:36:01,191 Il a tué Lauren. 536 00:36:01,191 --> 00:36:03,193 Je sais. 537 00:36:03,193 --> 00:36:06,697 Et bien d'autres comme elle, bien avant ta naissance. 538 00:36:06,697 --> 00:36:10,201 - Il doit payer. - Il paiera. 539 00:36:11,201 --> 00:36:14,205 - Où puis-je le trouver ? - Laisse-moi m'en occuper. 540 00:36:14,205 --> 00:36:16,207 Où est-il ? 541 00:36:17,707 --> 00:36:21,211 Vous avez pratiquement fait une forme d'art hors de tuer. 542 00:36:21,211 --> 00:36:23,713 Tu ne vas pas aide-moi maintenant ? 543 00:36:31,221 --> 00:36:32,723 Ils ont aucune preuve maintenant. 544 00:36:33,223 --> 00:36:35,725 La fille est morte. Pourquoi courir ? 545 00:36:35,725 --> 00:36:38,729 Certaines personnes me tueraient pour m'arrêter. 546 00:36:38,729 --> 00:36:42,233 Mon travail est bien trop important pour permettre cela. 547 00:36:42,233 --> 00:36:45,235 je peux prendre soin d'eux. Non, tu ne peux pas. 548 00:36:45,235 --> 00:36:48,239 Dès que nous aurons fini avec ça, faire circuler la voiture. 549 00:37:07,792 --> 00:37:09,794 Où est-il ? 550 00:37:09,794 --> 00:37:11,796 Écoute, tu es contrarié. C'est compréhensible. 551 00:37:11,796 --> 00:37:14,798 Tu veux être fait un complice de meurtre ? Excusez-moi? 552 00:37:16,300 --> 00:37:17,802 Il a tué ma femme. 553 00:37:18,302 --> 00:37:20,304 Et je suppose vous en avez la preuve. 554 00:37:20,804 --> 00:37:22,806 Ou devrais-je te poursuivre pour calomnie en ce moment ? 555 00:37:23,306 --> 00:37:25,810 Je pourrais te mettre une balle en ce moment. 556 00:37:26,310 --> 00:37:28,312 Cela ne fait aucune différence pour moi. 557 00:38:04,348 --> 00:38:06,350 Bon sang ? 558 00:38:10,354 --> 00:38:12,356 Bonjour, Amandine. 559 00:38:12,356 --> 00:38:14,858 Quoi de neuf, docteur ? 560 00:38:14,858 --> 00:38:17,862 Un peu tard dans la journée pour que tu t'impliques dans ce jeu, n'est-ce pas ? 561 00:38:17,862 --> 00:38:20,364 Je suis un terrible procrastinateur. 562 00:38:20,364 --> 00:38:23,366 Tu as raison. Je devrais abandonner mes mauvaises voies. 563 00:38:23,366 --> 00:38:27,370 Ah. Combats va à l'encontre de ma nature. 564 00:38:27,370 --> 00:38:30,875 Bien sûr. Le meurtre est tellement plus facile. 565 00:38:30,875 --> 00:38:33,377 Faites-le à votre manière. 566 00:38:33,377 --> 00:38:36,881 Je vais te prendre la tête. Ensuite, j'utiliserai le reste d'entre vous. 567 00:38:36,881 --> 00:38:39,383 je ne l'ai jamais fait une greffe immortelle. 568 00:38:39,383 --> 00:38:42,185 - Tu seras ma grande expérience. 569 00:39:22,727 --> 00:39:24,729 Bon sang ! 570 00:39:30,233 --> 00:39:32,235 Bon sang ! 571 00:41:23,848 --> 00:41:25,850 Hé, Wolfe ! 572 00:41:27,852 --> 00:41:29,854 Parlons-en ! 573 00:41:31,856 --> 00:41:34,858 Qu'est-ce que vous voulez faire? Tue-moi? Je suis immortel. 574 00:41:35,860 --> 00:41:38,862 Peut-être que si tu pars maintenant Je te laisserai vivre. 575 00:41:46,870 --> 00:41:49,874 Écoute, Wolfe, Je suis désolé pour ta femme. 576 00:41:51,375 --> 00:41:53,877 je l'aurais utilisée pour les pièces de rechange, 577 00:41:54,377 --> 00:41:56,881 mais je pense que son cœur était cassé de toute façon. 578 00:42:18,903 --> 00:42:21,405 Oh mon Dieu, non. 579 00:44:05,175 --> 00:44:07,677 Heureux couple. Nous l’étions. 580 00:44:07,677 --> 00:44:10,681 Et je l'ai laissée s'éloigner. 581 00:44:12,683 --> 00:44:18,187 Peut-être que tu, euh, lui a appris pour suivre sa passion. 582 00:44:18,187 --> 00:44:20,189 Elle t'a dit ça ? 583 00:44:20,189 --> 00:44:22,191 Plus ou moins. 584 00:44:28,197 --> 00:44:31,701 Une fois dans sa vie tu as une chance à quelque chose de vraiment bien. 585 00:44:36,707 --> 00:44:39,709 Et puis quand tu es jusqu'aux yeux dedans, 586 00:44:39,709 --> 00:44:43,213 tu ne peux pas voir à quel point tu as de la chance tu l'es vraiment, alors tu râles et tu te plains... 587 00:44:43,213 --> 00:44:45,215 et je l'ai battu à mort. 588 00:44:47,217 --> 00:44:50,721 Puis tu obtiens enfin ce que vous désirez. 589 00:44:51,221 --> 00:44:53,223 Vous pouvez être seul. 590 00:44:58,227 --> 00:45:00,731 Je sais que tu l'aimais. 591 00:45:01,731 --> 00:45:04,233 je suis vraiment désolé elle est partie. 592 00:45:09,239 --> 00:45:11,241 Tu sais à quoi ça ressemble. 593 00:45:16,245 --> 00:45:19,750 Je connais certainement des personnes on ne vit pas éternellement. 594 00:46:04,949 --> 00:46:08,474 Sous-titré par Légendes, Inc., Los Angeles 595 00:46:08,475 --> 00:46:12,366 Sous-titres déchirés par Ziina 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net